Escuchando la discograqfia de Purple me empecé a dar cuenta de que algunos títulos están vergonzosamente traducidos.
En el disco Burn (¿quemar?) hay un tema llamado You Fool No One. En castellano aparecia como "tonto como ninguno", fruto de buscar las palabras en el diccionario una por una.
La traducción correcta sería "no engañas a nadie".
La letra de Burn me sugiere que la traducción sería "quémenla", por bueno... quién tenía las letras en ese entonces?
Lo más gracioso(?) es que cuando quise confirmar la traduccion de los temas busque y encontré que en realidad(?) Quemar es un disco en vivo!! jajajaj
miren este tipo.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario